boiter du pied droit — хрома́ть на пра́вую но́гу;
ce fauteuil boite — э́то кре́сло кача́ется <шата́ется>
votre raisonnement boite — ва́ши рассужде́ния хрома́ют <не вполне́ пра́вильны>
Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.
boiter — [ bwate ] v. intr. <conjug. : 1> • 1539 boister; du rad. de boiteux ♦ Marcher en inclinant le corps d un côté plus que l autre, ou alternativement de l un et de l autre. ⇒ boitiller, claudiquer, 2. clocher, clopiner, se déhancher (cf.… … Encyclopédie Universelle
boiter — BOITER. v. neut. Clocher, ne pas marcher droit. Cet homme boite. Il boite parce qu il a une jambe plus courte que l autre. Boiter d un pied. Boiter des deux pieds. Boiter des deux hanches. Boiter des deux côtés. Un cheval qui boite. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boiter — BOITER. v. n. Clocher d un pied ou d une jambe. Il se dit des hommes & des bestes, Cet homme boite, ce cheval boite. On dit aussi, Boiter des deux hanches, des deux costez. boiter d un pied, des deux pieds … Dictionnaire de l'Académie française
boiter — Boiter, ou Boitouser, neutr. acut. Claudicare, Boiteux, m. acut. Claudus, Boitement, m. penac. Claudicatio, voyez Bot … Thresor de la langue françoyse
boiter — (boi té) v. n. Marcher en s appuyant imparfaitement sur une des jambes et en inclinant par conséquent le corps plus d un côté que de l autre. Il boite du pied gauche. • Homère dit que, quand les bienheureux immortels virent Vulcain qui boitait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOITER — v. n. Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d un côté que de l autre, ou alternativement de l un et de l autre côté. Cet homme boite. Il boite parce qu il a une jambe plus courte que l autre. Boiter d un pied. Boiter des deux pieds.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOITER — v. intr. Clocher, incliner à chaque pas son corps plus d’un côté que de l’autre, ou alternativement de l’un et de l’autre côté. Il boite, parce qu’il a une jambe plus courte que l’autre. Boiter d’un pied. Boiter des deux pieds. Boiter des deux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
boiter — vi. , claudiquer, être boiter bancal // boiteux, (ep. d une personne, d un meuble) : BWAITÂ (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Thônes, Villards Thônes.028), bwêtozî (Saxel), bwétâ (001a, Cordon.083) ; bankalâ (001,017,028), étre bankalo… … Dictionnaire Français-Savoyard
tortiller — Boiter … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
claudication — [ klodikasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. claudicatio, de claudus « boiteux » ♦ Littér. Action de boiter. ⇒ boiterie. Méd. Claudication intermittente : irrégularité de la démarche avec sensation de crampe au mollet, due à une insuffisance circulatoire… … Encyclopédie Universelle
boitiller — [ bwatije ] v. intr. <conjug. : 1> • 1867; de boiter ♦ Boiter légèrement. « La bête est fatiguée, elle boitille un peu » (Alain Fournier). N. m. BOITILLEMENT , 1867 . ● boitiller verbe intransitif Boiter légèrement. ● boitiller (synonymes)… … Encyclopédie Universelle
